もしも私が飛べたら

Kalau Aku Bisa Terbang　　Nike Ardilla

Sayang
Rasanya sepi bila kau jauh
Sayang
Hidupku serasa kosong dan hampa
Tanpa dirimu disisiku.

Sayang
Kurindu belai manja darimu
Sayang
Entahlah bagaimana caranya
Kuingin berjumpa denganmu

Kalau aku bisa terbang
Pasti aku terbang mencari dirimu
Sebab aku tahu pasti
Engkaupun tak mau kehilangan aku
Kita sama-sama telah berjanji
Untuk selalu sehidup semati
Selamanya

もしも私が飛べたら　　歌：Nike Ardilla

ねぇ　遠く離れてると寂しいの
ねぇ　あなたがここにいない人生は　空しさが残るだけ
ねぇ　あなただけが恋しいのよ
ねぇ　どうすればいいというの
ただあなたに会いたくて

もしもわたしが飛べたら
きっとあなたのもとへ　飛んで行くでしょう
そしてきっとあなたも　わたしを失いたくはないでしょう
いつかふたり　約束したね
命尽きたあとも　一緒だよと

ねぇ　あなただけが恋しいのよ
ねぇ　どうすればいいというの
ただあなたに　会いたくて

もしもわたしが飛べたら
きっとあなたのもとへ　飛んで行くでしょう
そしてきっとあなたも　わたしを失いたくはないでしょう
いつかふたり　約束したね
命尽きたとしても　一緒だよと

ねぇ　たとえすぐでなくてもいい
ねぇ　心はいつもひとつなの
あなたと　ふたりで　いたいの
（訳詞：百瀬直也）

亡きNikeに捧ぐ。

• ジャワ・バリ・幽玄・夢現 【連載8 ニケ・アルディラを偲ぶ】
  http://www.ne.jp/asahi/pasar/tokek/AA/JB/JavaBali008.html

◎Nike Ardilla - Kalau Aku Bisa Terbang

◎Nike Ardilla - Sandiwara Cinta