以前に、ある歌を様々な国の言葉に翻訳して広めようというプロジェクトがあった。
ずっと前に、フィリピンの友だちの歌手から、訳詞の依頼があった。
訳詞をしてみたが、けっきょくレコーディングまでは至らずに終わってしまった。
それを思い出して、ここだけで公開することに。
自分の星が災害などで滅びた異星人が地球を訪れて、警告するという内容。
Talking Circlesと言っているのは、以前に日本でも話題になったミステリーサークルのこと。
今では、人為的なものだったということになっている。
あくまでもフィクションだが、この青い惑星がこういう風にならなければ良いという願いを込めて。
その原曲のYouTube動画を貼り付けておく。
◎Talking Circles
Talking Circles
訳詞：百瀬直也
地球人へ
挨拶する。
恐れと不信を除くため
地球を訪れ、
印を残した。
闇の中でサークルを。
サークルをとうもろこし畑に。
過ちから学んでほしい
地球に留まり援助をしたい
戦いを好む者でない
皆が信じるように
偽りでなく
真実をもたらす
あなた方に理解してほしかった
あの交信サークル 大地に残した
宇宙から訪問し交信する
間に合う内に警告したい
手遅れにならない内に
大気を破壊し
大地を奪った
地上から
あらゆるものを
惑星は引き裂かれ 地震と噴火と
火災と洪水
世界の滅亡
火災と洪水で破壊された
何億もの
命が消えた
生き延びた者は
宇宙へ逃れた
警告に気をつけた
瀕死の惑星
自ら破壊し
否定はできない
あなた方に理解してほしかった
あの交信サークル 大地に残した
宇宙から訪問し交信する
間に合う内に警告したい
手遅れにならない内に
あなた方に理解してほしかった
あの交信サークル 大地に残した
宇宙から訪問し交信する
間に合う内に警告したい
手遅れにならない内に
その日比野アメリアという友だちの歌手が、いま英国でブレイクしている。
彼女が自分で書き上げた東日本大震災のことを歌っている曲を紹介する。
英語ヴァージョンだが、日本語版も公開予定とか。
彼女のソウルフルな歌唱が大好きだ。
◎higher and higher BATTLEFIELD (life is a) Hibino Amelia [this one is for JAPAN 311] (Hibino AEme)
